Popularization & Translation
学术科普与翻译

Popularization | 学术科普

By summarizing and translating cutting-edge research, I aim to help bring interesting studies in economics to reach the Chinese audience. I mainly select research from economists I am familiar with, and discuss with them to ensure a thorough understanding and to produce accessible articles.

我希望通过编译国际前沿研究,为国内关注经济学的读者带来有意思的国际视角。文章会尽量覆盖不同制度背景,并结合我国政策语境进行讨论。我会尽量挑选自己熟悉的经济学家的研究,在编译过程中与他们讨论,确保理解透彻,呈现出可读、易读的内容。

This is also part of my own academic training, thus focusing more on education, labor, and applied micro.

主要选取教育、劳动和应用微观的论文。

List of Articles | 科普文章列表

1 天赋有别:读书基因与家庭资源分配(香樟经济学术圈) Innate Differences: Genes for Studying and Family Resource Allocation (CEC Post No. 3133)
2 上职校,选学校还是选专业?(香樟经济学术圈) Going to Vocational Education: School or Major? (CEC Post No. 3196)
3 本科留学:当地高考 vs 免试申请(香樟经济学术圈) Studying Abroad: Local Entrance Exam vs. Exam-exempt Application (CEC Post No. 3235)
4 雇个学徒:劳动经济学中的企业数据(香樟经济学术圈) Hiring an Apprentice: CBS data in Labor Economics (CEC Post No. 3277)
5 助学指导,改善就业潜力(香樟经济学术圈) Mentoring Improves Employment Prospects (CEC Post No. 3303)
6 原生家庭印记:性格与态度的传承(香樟经济学术圈) Family Imprints: Transmission of Personality and Attitudes (CEC Post No. 3379) 彭启远合作 | with Qiyuan PENG (UiO)
7 促就业政策评估:多种DID串起故事(香樟经济学术圈) Employment Policy Evaluation: Weaving a Story with Various DID Approaches (CEC Post No. 3414) 孙韬怡合作 | with Taoyi SUN (Purdue)
8 现金补贴是"送子观音"吗?(香樟经济学术圈) Can Cash Transfers Increase Birth Rates? (CEC Post No. 3461) 郑薇合作 | with Wei ZHENG (UB&IEB)
9 越急越穷:耐心为何能增强国力?(香樟经济学术圈) Rushing to Fall Behind: How Patience Fuels Growth (CEC Post No. 3491) 韩振宁合作 | with Zhenning HAN (UB)
10 "翻车"之后,何去何从?(香樟经济学术圈) Where to Go after Professional Discipline? (CEC Post No. 3665) 与柳佳炜合作 | with Jiawei LIU (XMU)
11 因果推断的升维融合:一切皆可差分?(香樟经济学术圈) Differencing Everything: Dimensional Fusion of Causal Inference Techniques (CEC Post No. 3835) 与陈浩驰合作 | with Haochi CHEN (UCD)
12 综合高中:一所学校,两种前途(香樟经济学术圈) Comprehensive High Schools: One School, Two Futures (CEC Post No. 3948) 与吴伊涵合作 | with Yihan WU (HKUST)

Book Translation | 书籍翻译

Translation has been my routine activity during long breaks since I became a certified translator in 2017. I aim to "sculpt the text" (which is also my "translation philosophy"), although it is often hard to achieve. Specializing in book translations in the Social Sciences, my published works are in Economics & Education, aligning with my own academic interests.

翻译是我休假时的常规活动。我主攻社会科学领域书籍翻译,已出版译作主要为经济学和教育学方面的书籍。

《管理者微观经济学》(第二版)

机械工业出版社,即将出版(2027)

Translated From: Kreps, David M. Microeconomics for Managers. 2nd edition. W. W. Norton & Company, 2021.

《科学与工程实践:引导学生在探索中理解世界》

教育科学出版社,即将出版(2026)

Translated From: Schwarz, Christina V., Cynthia Passmore, and Brian J. Reiser. Helping Students Make Sense of the World Using Next Generation Science and Engineering Practices. NSTA Press, 2017.

《经济学怎么了》

文汇出版社,2022年

Translated From: Skidelsky, Robert. What's Wrong with Economics?. Yale University Press, 2020.

《专家失灵:付费知识与意见市场》

中信出版集团,2023年

Translated From: Koppl, Roger. Expert Failure. Cambridge University Press, 2018.

Co-translator: 陈浩驰 (Haochi CHEN)

《笔译通识:从读写到翻译》 Translation Literacy: From Reading and Writing to Translating

清华大学出版社,2026年

Co-author: 李明 Cynthia LI

Our book offers an introduction to translation for Chinese-English proficient professionals, helping them develop essential translation skills while integrating their expertise.